英語学習素材：TED
2021年5月22日
「TED」を使って自己トレーニング
「TED」とは「広める価値のあるアイデア」というスローガンでシェアされている動画です。
「Before I die…」
本日シェアしたいトピックは「Before I die…（死ぬ前に…）」。
ニューオリンズに住むアーティスト、Candy Changさんが空き家の壁を住民のコミュニケ―ションアート作品にしたという内容です。
Before I die by Candy Chang（Artist, designer, urban planner
壁には「Before I die…（死ぬ前に…）」と書かれていて、行きかう人が自由に自分のしたいことを書き込んでいくというもの。
みなさんは、「死ぬまでにこれはしたい！」「成し遂げたい！」というものはありますか？
自分がやりたいことを、ぜひ英語で書いてみてください。
TEDの使い方
TEDは英語字幕はもちろん、日本語字幕も出せますし、「ディクテーションするにはちょっとスピードが速すぎる」という人のために、ゆっくり再生する機能もついています。
翻訳者の日本語訳を学ぶ
英語を日本語に訳すとき、つい不自然な「直訳」になりがちです。
TEDでは動画の下に「Japanese translation by Yasushi Aoki. Reviewed by Akiko Hicks.」とあり、どの動画も「日本語翻訳者」「翻訳確認者」の名前が明記されています。
翻訳者が英語を日本語にするとき、どんな表現を使っているかという視点で見てみるのも、とても勉強になりますよ。
約6分間の動画ですので、ランチ時間、休憩、寝る前の時間など、スキマ時間を活用してご視聴ください！
